 |
Al votar este año, vote en todas las elecciones en la papeleta electoral.
Por Denise Torres, presidente
Comisión para la Evaluación del Desempeño Judicial de New Mexico
Este año en la papeleta electoral, Ud. observará dos carreras de retención judicial a nivel estatal. El Juez Decano Michael E. Vigil busca retener su cargo en la Corte Suprema de New Mexico por otro plazo y el Juez Jane B. Yohalem busca retención en la Corte de Apelación de New Mexico. De acuerdo con el reglamento de New Mexico, cada juez debe de recibir al menos un 57 por ciento de aprobación por parte de los electores para seguir en sus cargos actuales.
Puede ser que Ud. nunca haya oído acerca de estos individuos o haya tenido contacto con ellos y se pregunte, ¿cómo puedo decidir si deben de permanecer en su cargo o no? La Comisión para la Evaluación del Desempeño Judicial de New Mexico (JPEC, por sus siglas en inglés) fue establecida en 1997 como una comisión voluntaria e independiente para proveerle información útil y confiable a electores en cuanto a los jueces que buscan retener sus cargos.
La JPEC emplea un proceso objetivo y cuidadosamente monitoreado para revisar el desempeño de jueces en cuatro áreas principales: 1) habilidad legal; 2) imparcialidad; 3) habilidades de comunicación; y 4) preparación, atención, comportamiento y control sobre los procedimientos. Estas cuatro áreas se basan sobre la definición profesional que la Asociación de Colegio de Abogados Americana le otorga a un “buen juez”.
Para medir el desempeño de un juez, la JPEC trabaja con un despacho de investigación independiente el cual envía encuestas confidenciales a individuos que han tenido contacto con cada juez, incluyendo a abogados, otros jueces y personal de la corte.
También revisamos estadísticas de la Oficina Administrativa de los Tribunales sobre la carga de trabajo de cada juez, exenciones (razón por la cual un juez justifica ausencia de un caso), dispensas (razón por la cual se descalifica a un juez a participar en un caso) y plazos que tarda cada caso en ser resuelto.
La JPEC también lleva a cabo al menos una encuesta personal con cada juez bajo evaluación – y dos entrevistas si el tiempo las permite – para compartir los resultados de la evaluación, atender cualquier área de mejora y medir el desempeño general de cada juez. La JPEC toma en cuenta un nivel de datos importante antes de presentarle sus recomendaciones a los electores.
No todos los electores toman el tiempo para votar en carreras de retención judicial. En promedio, entre uno y dos de cada cinco electores que votan en las carreras principales en papeletas electorales, como para gobernador, presidente, senador o diputado no votan en las elecciones de retención judicial.
¿Por qué es importante que Ud. vote en todas las elecciones dentro de la papeleta electoral? Estos jueces están a cargo de tomar decisiones importantes.
La Corte Suprema es el tribunal de último recurso con control superintendente sobre todas las cortes inferiores y abogados con licencia en el estado. Este tribunal posee jurisdicción mandataria de apelación sobre temas penales en los cuales la sentencia puede ser cadena perpetua o muerte, sobre apelaciones de la Comisión Regulatoria Pública, apelaciones sobre otorgación de acción de habeas corpus (demonstración de razón válida para que se detenga legalmente a una persona), apelaciones en acciones, desafíos a nombramientos y remoción de oficiales públicos.
La Corte de Apelación es la corte intermediaria de apelación en New Mexico, con jurisdicción mandataria en casos civiles, criminales no penales y juveniles. Este tribunal escucha la mayoría de las apelaciones de las cortes menores.
Este año, les estamos recomendando a los electores a retener al Juez Michael E. Vigil de la Corte Suprema de Justicia de New Mexico. La JPEC no pudo evaluar al Juez Jane B. Yohalem de la Corte de Apelación de New Mexico ni hacerles su recomendación a los electores debido al plazo de tiempo de la evaluación, las reglas que gobiernan el proceso de evaluación de la JPEC y la ley sobre plazos de retención judicial de New Mexico. Esto no es un reflejo de la actuación del juez Yohalem. El Juez Yohalem fue elegido a la Corte de Apelación en noviembre del 2020.
Le sugerimos a cada elector buscar la información que necesiten para hacer una elección informada. Para más información sobre la JPEC y nuestras evaluaciones, visite www.nmjpec.org o llame al 1-800-687-3417.
Su voto y su voz son importantes. Por favor vote en todas las elecciones en la papeleta electoral este año, incluyendo a las carreras para retención judicial.
Denise Torres es presidente de la Comisión para la Evaluación del Desempeño Judicial de New Mexico y ha sido miembro de la JPEC desde el 2008. Ella es la abogada en el despacho The Law Firm of Denise Torres, LLC, el cual se especializa en proveer servicios de arbitraje a nivel estatal y en otros estados del país.